1 00:00:02,160 --> 00:00:04,162 [♪♪♪] 2 00:00:04,480 --> 00:00:05,925 [ВИЙ НА СИРЕНА] 3 00:00:09,040 --> 00:00:10,883 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,690 КОЗЛОВ: Извинявам се, че ви накарах да чакате. 5 00:00:18,320 --> 00:00:21,529 - Михаил Козлов. - Вие ли сте шеф на разузнаването на посолството? 6 00:00:21,720 --> 00:00:26,248 Ние не сме тук, за да обсъждаме моята автобиография, агент Кийн. 7 00:00:26,600 --> 00:00:29,490 Само за да разбера защо си тук и какво се надяваш да постигнеш... 8 00:00:29,640 --> 00:00:32,041 ... сега, когато ФБР е обградил посолството. 9 00:00:32,240 --> 00:00:36,404 Не съм тук, за да говоря пешка без достатъчно разстояние. 10 00:00:36,840 --> 00:00:41,289 Нито сме тук, за да приютяваме чужди агенти от ФБР, агент Кийн. 11 00:00:46,960 --> 00:00:48,883 Казвам се Маша Ростова. 12 00:00:49,080 --> 00:00:53,165 Аз съм оперативен агент за дълбоко прикритие Федералната служба за безопасност. 13 00:00:53,560 --> 00:00:57,531 Завърших успешно своя мисия и с това търся убежище. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,842 Бих се радвал незабавна, частна публика... 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,651 ...с вашия главен офицер от разузнаването. 16 00:01:02,800 --> 00:01:04,643 [ГОВОРИ НА РУСКИ] 17 00:01:06,120 --> 00:01:09,761 Трябва да говоря с всеки, който командва на сигурността и трябва да го направя сега. 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,843 - разбираш ли САМАР: Реслер. 19 00:01:15,160 --> 00:01:18,050 - Току-що прекъсна връзката с Ревън Райт. - Имаме ли зелена светлина? 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,931 Държавният департамент поиска руснаците я извеждат. 21 00:01:21,080 --> 00:01:24,766 Поискано? Никой нямаше да прави запитване дали вътре е Бин Ладен. 22 00:01:24,920 --> 00:01:27,287 На територията на САЩ? Ще си пробием път там. 23 00:01:27,480 --> 00:01:30,211 Руското посолство не е на територията на САЩ. Тази ограда е граница. 24 00:01:30,400 --> 00:01:33,802 Преминаването му е равносилно на въоръжена инвазия. Това е буквално военен акт. 25 00:01:33,960 --> 00:01:36,201 аз знам Но огледайте се. 26 00:01:36,360 --> 00:01:38,203 Войната вече започна. 27 00:01:38,680 --> 00:01:40,682 [♪♪♪] 28 00:01:41,480 --> 00:01:43,482 [КАМЕРАТА БИПКА] 29 00:01:50,280 --> 00:01:52,044 РАСКОВИЧ: Агент Кийн. 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,887 Или предпочиташ Ростова? 31 00:02:07,200 --> 00:02:08,247 [ДУШ ТЕЧЕ] 32 00:02:08,440 --> 00:02:09,441 [МЪЖ и ЖЕНА СЕ СМЕЯТ] 33 00:02:09,600 --> 00:02:11,409 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 34 00:02:11,560 --> 00:02:13,528 МЪЖ: Уф. ЖЕНАТА: Кони, остави го! 35 00:02:13,680 --> 00:02:16,365 ЧОВЕК: Търпение, golubushka. Дежурство зове. 36 00:02:16,520 --> 00:02:17,681 [ЗВЪН] 37 00:02:20,920 --> 00:02:22,729 [СМИХВА се] 38 00:02:22,880 --> 00:02:26,282 О, Кони. Какво възхитително намигване към традицията. 39 00:02:26,440 --> 00:02:30,525 Не мога да ви опиша колко е носталгично да видя руски бюрократ... 40 00:02:30,680 --> 00:02:35,129 ...демонстриране на такова почитано от времето липса на работна етика. 41 00:02:35,480 --> 00:02:37,403 ЖЕНА: Кони? има ли някой тук 42 00:02:37,560 --> 00:02:40,882 Не, скъпа. Дръжте душа включен. Влизам веднага. 43 00:02:41,040 --> 00:02:42,121 Купих ни играчка. 44 00:02:43,320 --> 00:02:44,606 Мм... 45 00:02:44,760 --> 00:02:45,807 [ХИХИТИ] 46 00:02:45,960 --> 00:02:50,249 Тя е много по-красива, отколкото изглежда седнал зад пулта на водещия на новините. 47 00:02:50,480 --> 00:02:53,165 - Махай се. - Тя е омъжена за високопоставен член... 48 00:02:53,400 --> 00:02:55,448 ...на външния Сенат Комитет за връзки. 49 00:02:55,600 --> 00:03:01,482 Единствено справедливо, предполагам, предвид черната книга военна помощ, която е отпуснал на Крим. 50 00:03:01,640 --> 00:03:04,610 Реципрочността е кучка. Нали, Кони? 51 00:03:04,760 --> 00:03:08,401 Завинти мечката, мечката завива обратно. Батериите не са включени. 52 00:03:10,240 --> 00:03:12,208 Във всеки случай извикайте войските. 53 00:03:12,360 --> 00:03:15,569 Какво с внушението на вашето правителство в бомбардировката на OREA... 54 00:03:15,760 --> 00:03:18,047 ...и убийства на действащ сенатор... 55 00:03:18,200 --> 00:03:20,771 ...и главният прокурор на Съединените щати... 56 00:03:20,920 --> 00:03:23,844 ... колко вреда може седмична игра на мърдане на вода... 57 00:03:24,000 --> 00:03:27,243 ...между техния посланик и каузата на съпругата на сенатор? 58 00:03:27,400 --> 00:03:30,051 Едва проблясък в новинарския цикъл. 59 00:03:30,360 --> 00:03:34,809 Въпреки че се съмнявам в Кремъл ще бъде почти толкова йеюн, колкото съм аз. 60 00:03:36,360 --> 00:03:38,442 - какво искаш - Това е духът, Кони. 61 00:03:38,600 --> 00:03:40,682 Обслужване с усмивка. 62 00:03:41,280 --> 00:03:45,524 Причината твоите подчинени са толкова грубо прекъсвам седмичната ви среща... 63 00:03:45,720 --> 00:03:49,805 ...е защото Елизабет Кийн се превърна във ваше посолство... 64 00:03:50,000 --> 00:03:54,881 ...и се е идентифицирала като дълбоко прикрит агент на ФСБ в беда. 65 00:03:55,040 --> 00:03:57,088 хех Това е абсурдно. 66 00:03:57,240 --> 00:03:59,163 РЕЙМЪНД: Ха-ха-ха. Да, доста. 67 00:03:59,320 --> 00:04:02,961 Въпреки това в момента тя е с искане за дипломатически имунитет. 68 00:04:03,160 --> 00:04:07,529 И искам отчети в реално време от всичко. 69 00:04:08,160 --> 00:04:11,721 Всичко, което се случва вътре в тази сграда. 70 00:04:11,880 --> 00:04:15,407 Особено имената на всеки дрон в цикъла на вземане на решения... 71 00:04:15,720 --> 00:04:18,166 ...между тук и Москва. 72 00:04:18,680 --> 00:04:21,490 Това няма да представлява проблем, ще стане ли, Кони? 73 00:04:22,080 --> 00:04:23,684 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 74 00:04:24,640 --> 00:04:26,722 Дежурство зове, другарю. 75 00:04:27,880 --> 00:04:30,486 - Кой си ти? - Александър Раскович. 76 00:04:30,640 --> 00:04:33,723 Главен агент на разузнаването на ФСБ за Вашингтон, окръг Колумбия... 77 00:04:33,960 --> 00:04:38,170 ... което ме прави старши интелигентен агент за цялото западно полукълбо. 78 00:04:38,360 --> 00:04:42,410 Познавам се отблизо всеки един руски интелигентен актив... 79 00:04:42,560 --> 00:04:46,690 ...в Северна и Южна Америка, активни и неактивни. 80 00:04:46,840 --> 00:04:49,241 А ти, скъпа, не си от тях. 81 00:04:49,400 --> 00:04:52,529 Което повдига въпрос: Защо се маскираш като такъв... 82 00:04:52,680 --> 00:04:55,650 ...когато и двамата знаем ти не си ли такова нещо? 83 00:04:55,800 --> 00:04:57,404 Дойдох тук, за да се защитя. 84 00:04:57,600 --> 00:05:00,365 За да получа вашата помощ защото интересите ни са съвпадащи. 85 00:05:00,560 --> 00:05:03,689 Вашата страна и аз бяхме обвинени за престъпления, които не сме извършили. 86 00:05:03,880 --> 00:05:09,171 Беше извършено от глобален консорциум известен в някои среди като Кабала. 87 00:05:10,400 --> 00:05:11,640 Какви са техните цели? 88 00:05:11,840 --> 00:05:15,287 Да разпали отново Студената война между Русия и САЩ. 89 00:05:15,640 --> 00:05:18,484 - И с каква цел? - Ще ти кажа всичко, което знам... 90 00:05:18,640 --> 00:05:24,443 ...след като ми е гарантирано, писмено, дипломатически имунитет. 91 00:05:24,880 --> 00:05:27,247 От къде да знам че не работиш за Кабала? 92 00:05:27,440 --> 00:05:30,046 Откъде да знам това не си тук и се представяш за жертва... 93 00:05:30,200 --> 00:05:32,646 ... за безопасно преминаване далеч от ФБР? 94 00:05:33,280 --> 00:05:35,408 Руският убиец... 95 00:05:35,640 --> 00:05:37,847 ...известният като Каракурт... 96 00:05:40,720 --> 00:05:42,324 Никога не съм чувал за него. 97 00:05:44,120 --> 00:05:45,770 Той е обърнат. 98 00:05:45,960 --> 00:05:47,564 Кабалът ме нагласи. 99 00:05:47,720 --> 00:05:51,122 Кой по-добър от дъщерята на агент на КГБ. 100 00:05:51,600 --> 00:05:53,489 Ммм Катарина Ростова. 101 00:05:53,640 --> 00:05:56,644 Агент на КГБ беше обърнат, но не бях аз. 102 00:05:56,840 --> 00:05:58,683 Беше каракурт. Той си отиде. 103 00:05:58,920 --> 00:06:01,605 Проверете. И когато потвърдите той липсва... 104 00:06:01,840 --> 00:06:03,888 ...подготвя моето споразумение за имунитет. 105 00:06:05,080 --> 00:06:07,082 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 106 00:06:07,280 --> 00:06:09,123 - Получихме ли заповедта за нарушение? - Отрицателна. 107 00:06:09,280 --> 00:06:12,443 Руснаците отричат държавното искане. Не я предават. 108 00:06:12,640 --> 00:06:16,486 - Белият дом участва ли? - Наредено ни е да отстъпим. 109 00:06:16,840 --> 00:06:20,003 - Укриват терорист. - Държавният департамент беше ясен. 110 00:06:20,160 --> 00:06:22,640 Те искат това да се реши дипломатично. 111 00:06:24,000 --> 00:06:26,207 Задръжте позициите си. 112 00:06:35,120 --> 00:06:37,282 Моите началници са готови да ви изслушат. 113 00:06:37,480 --> 00:06:40,211 Ако ти вярват, те ще направят каквото могат, за да помогнат. 114 00:06:40,360 --> 00:06:41,725 Но не тук. 115 00:06:42,000 --> 00:06:45,482 Преместват ви в Москва за разбор. 116 00:06:45,640 --> 00:06:48,246 Не виждаш ли, че се играе в разказа на Кабала? 117 00:06:48,440 --> 00:06:51,523 Минута да си тръгвам, моето правителство ще тълкува това като дезертьорство. 118 00:06:51,720 --> 00:06:54,291 Предадох нашето решение. 119 00:06:54,640 --> 00:06:56,290 Изберете, агент Кийн. 120 00:06:56,440 --> 00:07:01,651 Москва, или можете да рискувате със сънародниците си навън. 121 00:07:06,120 --> 00:07:08,122 [КОНИ ГОВОРИ НА РУСКИ] 122 00:07:10,040 --> 00:07:11,280 [ВИК НА РУСКИ] 123 00:07:11,760 --> 00:07:14,889 - Къде ми е венчалната халка? - Нощно шкафче. 124 00:07:15,080 --> 00:07:17,401 Зад топките на Бен Ва. 125 00:07:24,600 --> 00:07:26,967 - Вие. - Аз? 126 00:07:28,440 --> 00:07:33,890 И бях толкова прикован от нейното интервю с онези еднояйчни тризнаци от Милуоки. 127 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 [ГОВОРИ НА РУСКИ] 128 00:07:35,640 --> 00:07:39,008 - Агент Кийн напуска посолството. - Арестувана ли е? 129 00:07:39,200 --> 00:07:41,931 Кремъл е наредил преместването й в Москва. 130 00:07:42,120 --> 00:07:43,121 Кой в Кремъл? 131 00:07:43,280 --> 00:07:47,604 Разрешено е от Федералната служба по тарифите, на всички неща. 132 00:07:48,200 --> 00:07:49,725 Вицин. 133 00:07:49,880 --> 00:07:51,882 [♪♪♪] 134 00:08:07,160 --> 00:08:08,207 [ГОВОРИ НА РУСКИ] 135 00:08:10,160 --> 00:08:13,004 - Пакетът се транспортира. - Отлично. 136 00:08:13,160 --> 00:08:14,889 Изпратете агент Keen до летището. 137 00:08:15,040 --> 00:08:17,611 Нашите хора в самолета ще го вземе от там. 138 00:08:23,440 --> 00:08:25,442 [♪♪♪] 139 00:08:28,480 --> 00:08:30,482 [МОТИВАТ СТАРИ] 140 00:08:31,320 --> 00:08:33,322 [ПОРТА БИПКА] 141 00:08:50,280 --> 00:08:51,884 САМАР: Реслер. 142 00:08:52,160 --> 00:08:53,161 Реслер, недей. 143 00:08:53,440 --> 00:08:56,922 Ще ми кажа, че има дипломатически превозни средства същата защита като посолството? 144 00:08:57,080 --> 00:08:59,082 Знаете, че го правят. Докато е вътре... 145 00:08:59,280 --> 00:09:01,362 ...тя е на руска земя. Не можете да я докоснете. 146 00:09:01,560 --> 00:09:04,530 [НА РУСКИ] Той отвори тази врата, застреляй го. 147 00:09:07,000 --> 00:09:08,764 Не мога да я пусна. 148 00:09:15,720 --> 00:09:16,801 САМАР: Реслер. 149 00:09:17,000 --> 00:09:19,970 Знам, че си ядосан, аз също. Но не е важно как се чувстваме. 150 00:09:20,400 --> 00:09:24,121 Задържането й е. Ние правим всичко възможно. 151 00:09:24,320 --> 00:09:28,166 - Ние ли? наистина ли - В рамките на закона, да. Наистина. 152 00:09:28,400 --> 00:09:30,402 [♪♪♪] 153 00:09:52,960 --> 00:09:54,485 МЪЖ 1 [ПО РАДИО]: В движение. 154 00:09:57,280 --> 00:10:00,284 МЪЖ 2 [ПО РАДИО]: Разбрано, Изпращане. 81, ние сме в движение. 155 00:10:00,440 --> 00:10:02,488 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 156 00:10:02,640 --> 00:10:03,926 - Реслер. РЕЙМЪНД: Доналд. 157 00:10:04,280 --> 00:10:06,442 Не можете да позволите на агент Кийн напуснете посолството. 158 00:10:06,600 --> 00:10:09,570 Искаш ли услуга? Какво ще кажете за вас слезте и попитайте лично? 159 00:10:09,760 --> 00:10:11,364 Животът й зависи от това. 160 00:10:11,560 --> 00:10:14,086 Бих бил по-склонен да помогна ако те имам в белезници. 161 00:10:14,280 --> 00:10:16,487 Не можеш да я оставиш да си тръгне. 162 00:10:16,640 --> 00:10:18,961 Ти проповядваш на хора, тя вече си отиде. 163 00:10:20,080 --> 00:10:23,402 Получих директно потвърждение от руския посланик... 164 00:10:23,600 --> 00:10:28,003 ... че трансферът на агент Кийн беше authorized by a high-level apparatchik... 165 00:10:28,160 --> 00:10:32,404 ...in the Federal Tariff Service. Човек на име Владимир Вицин. 166 00:10:32,600 --> 00:10:33,806 - Vitsin. - Yes. 167 00:10:33,960 --> 00:10:35,803 The same man who signed the paperwork... 168 00:10:35,960 --> 00:10:39,487 ...facilitating Karakurt's entry into the United States. 169 00:10:39,680 --> 00:10:41,284 He's an operative for the Cabal. 170 00:10:41,480 --> 00:10:43,881 Any move he makes is in service to their agenda. 171 00:10:44,080 --> 00:10:47,209 They're not transporting Agent Keen в Москва за разбор. 172 00:10:47,360 --> 00:10:49,488 Втората, в която тя се качи на този самолет... 173 00:10:49,680 --> 00:10:50,727 Тя е мъртва. 174 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 Трябва да спрете този конвой. 175 00:10:58,000 --> 00:10:59,843 [ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА] 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,250 [Скърцане на гуми] 177 00:11:03,400 --> 00:11:05,004 [♪♪♪] 178 00:11:06,440 --> 00:11:08,090 [КЛАКСОН] 179 00:11:18,080 --> 00:11:19,525 Застреляй го, по дяволите. Застреляй го! 180 00:11:20,800 --> 00:11:22,006 [Скърцане на гуми] 181 00:11:23,520 --> 00:11:25,249 [ВИКОВЕ НА РУСКИ] 182 00:11:28,360 --> 00:11:29,566 [МЪЖ ИЗМЪРШИ] 183 00:11:36,840 --> 00:11:37,887 [ИЗСТРЕЛ] 184 00:11:38,040 --> 00:11:39,565 ШОФЬОР: Убий я! 185 00:12:06,840 --> 00:12:08,251 [ИЗСТРЕЛИ] 186 00:12:28,920 --> 00:12:30,285 РЕСЛЕР: Кийн! 187 00:12:31,960 --> 00:12:33,689 [♪♪♪] 188 00:12:34,560 --> 00:12:36,289 [ДВАМАТА РУМХАТ] 189 00:12:43,560 --> 00:12:46,006 [ЗАДЪХВАНЕ] 190 00:12:54,440 --> 00:12:56,442 [♪♪♪] 191 00:12:57,880 --> 00:12:59,245 [ТЕЛЕФОННИ БИПКИ] 192 00:13:06,440 --> 00:13:08,442 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 193 00:13:10,160 --> 00:13:11,844 [ЗВАНЧЕ НА ТЕЛЕФОНА] 194 00:13:17,880 --> 00:13:20,850 1425 Пийбоди. 195 00:13:28,680 --> 00:13:31,445 Това е най-доброто, което мога да направя. Пълна пенсия и обезщетения. 196 00:13:31,600 --> 00:13:32,965 Ако подам оставка. 197 00:13:33,160 --> 00:13:34,730 Да, влиза в сила незабавно. 198 00:13:34,920 --> 00:13:37,685 В замяна всички обвинения срещу вас ще отпадне. 199 00:13:37,840 --> 00:13:39,649 Агент Кийн. Намерихте ли я? 200 00:13:39,880 --> 00:13:42,042 - Не мога да обсъждам... - Намерихте ли каракурт? 201 00:13:42,440 --> 00:13:43,885 Той е терористът, не тя. 202 00:13:44,080 --> 00:13:46,242 Поех твоя случай чак до Белия дом. 203 00:13:46,400 --> 00:13:50,371 Говорих с Лоръл Хитчин. Тя е приятелка. Тя трябваше да дърпа конците, за да получи тази сделка. 204 00:13:50,520 --> 00:13:53,091 Оценявам това, което направи, Ревън. Аз го правя. 205 00:13:53,240 --> 00:13:57,006 Това са сериозни обвинения, Харолд. Можеш да отидеш в затвора. 206 00:13:57,160 --> 00:14:01,245 Приемете сделката. За теб и за Шарлийн. Вземете го и продължете напред. 207 00:14:02,200 --> 00:14:04,806 Ако приемете условията, ще прекратят разследването. 208 00:14:05,000 --> 00:14:07,685 Ако откажете да играете с топка, в очакване на резултата... 209 00:14:07,840 --> 00:14:10,650 ...ще бъдеш преназначен. Бутане на хартия в CJIS. 210 00:14:10,800 --> 00:14:13,531 Кабина. Саксийно растение. Задънена улица, Харолд. 211 00:14:13,680 --> 00:14:15,444 Ти си по-добър от това. 212 00:14:15,640 --> 00:14:17,210 Да, аз съм. 213 00:14:19,480 --> 00:14:23,405 - Наистина ли искаш да направиш това? - Не. Това, което искам да направя, е да помогна. 214 00:14:25,320 --> 00:14:29,211 МЪЖ: Мислиш ли, че съм глупав, Карли? Мислиш, че не знам какво става? 215 00:14:29,360 --> 00:14:31,044 ЖЕНА: Нищо не става. 216 00:14:32,400 --> 00:14:34,368 Какво гледаш, старче? 217 00:14:37,080 --> 00:14:38,889 [ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА] 218 00:14:39,040 --> 00:14:40,121 [ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 219 00:14:51,560 --> 00:14:54,689 - Добре ли си? - Не, не съм добре. 220 00:14:55,600 --> 00:14:57,329 Реслер се опита да ме убие. 221 00:14:57,840 --> 00:15:00,764 Търси убежище при руснаците беше опасно решение. 222 00:15:00,960 --> 00:15:02,769 Нямах възможности. 223 00:15:02,960 --> 00:15:05,201 Поне щях да съм в безопасност в Москва. 224 00:15:05,400 --> 00:15:08,210 Ако под "сигурен" имате предвид мъртъв, тогава, да, абсолютно. 225 00:15:08,600 --> 00:15:12,241 Реслер не се опитваше да те убие, той се опитваше да те спаси. 226 00:15:12,560 --> 00:15:15,086 Конвоят беше компрометиран. 227 00:15:17,400 --> 00:15:19,767 Ако искате, имаме няколко специални предложения. 228 00:15:19,920 --> 00:15:23,129 Най-добрият артикул в менюто е паят с пекан. Нали, Чуи? 229 00:15:23,320 --> 00:15:26,369 - Семейна рецепта. - Аз просто ще пия кафе. благодаря 230 00:15:29,280 --> 00:15:31,044 познаваш ли го В безопасност ли сме тук? 231 00:15:32,640 --> 00:15:35,041 Ти се хвърли в ръцете на Кабала... 232 00:15:35,240 --> 00:15:37,288 ... в момента, в който се качите на това превозно средство. 233 00:15:37,560 --> 00:15:42,202 Единственият въпрос беше дали ще те убият преди или след навлизане в руското въздушно пространство. 234 00:15:42,480 --> 00:15:44,482 КАРЛИ: Ох Моля те, нараняваш ме. 235 00:15:46,040 --> 00:15:47,451 [КАРЛИ ГРЪНТИ] 236 00:15:48,440 --> 00:15:51,808 Глух ли си, старче? Казах ти да си гледаш работата. 237 00:15:52,000 --> 00:15:54,571 - Обърни се, кучко. КАРЛИ: Клейтън. 238 00:15:55,080 --> 00:15:56,889 [♪♪♪] 239 00:15:58,880 --> 00:16:01,690 КЛЕЙТЪН: О, започваме. - Карли. 240 00:16:01,880 --> 00:16:03,848 Какво по дяволите? Искаш да те убият? 241 00:16:04,000 --> 00:16:05,240 [КАРИ ИЗПЪХВА] 242 00:16:10,040 --> 00:16:13,931 Нямаш ни най-малка представа как да говоря с жена, нали? 243 00:16:15,720 --> 00:16:19,691 Сега, моят приятел там и аз водят много важна дискусия... 244 00:16:19,880 --> 00:16:23,487 ...така че просто седи спокойно, наслаждавай се на мъфина си... 245 00:16:23,920 --> 00:16:29,484 ...и ако те чуя да казваш нещо друго отколкото "моля" или "благодаря" на Карли... 246 00:16:29,640 --> 00:16:34,282 ...ще те замъкна в мъжката тоалетна и измийте устата си със сапун. 247 00:16:35,640 --> 00:16:38,883 И ако това не работи, Ще ти отрежа мръсния език... 248 00:16:39,040 --> 00:16:41,247 ...с този нож за масло. 249 00:16:44,720 --> 00:16:46,802 Това достатъчно ясно ли е за вас? 250 00:16:56,400 --> 00:16:59,927 Агент Реслер, каква част на "оттегляне" не разбираш ли? 251 00:17:00,160 --> 00:17:03,721 РЕСЛЕР: Беше ми наредено да пусна Кийн, и аз го направих. Не ми беше наредено да я оставя да умре. 252 00:17:03,880 --> 00:17:06,201 - Транспортът беше компрометиран. - Кой казва? 253 00:17:06,360 --> 00:17:08,089 - Редингтън. - Говорихте ли с него? 254 00:17:08,240 --> 00:17:12,450 да Той се обади. Каза, че Кабалът е отвлякъл Кийн. 255 00:17:12,600 --> 00:17:16,002 Вие отхвърлихте пряка заповед и нападна дипломатически транспорт... 256 00:17:16,160 --> 00:17:19,289 ...по думите на един беглец за да спаси живота на друг? 257 00:17:19,680 --> 00:17:23,526 Готов съм да се оттегля от работната група ако информацията, която Редингтън ни даде, е грешна. 258 00:17:23,720 --> 00:17:25,245 Водачът е настанен в болница. 259 00:17:25,440 --> 00:17:28,523 Веднага щом може да бъде разпитан, можем да потвърдим информацията на Ред. 260 00:17:28,720 --> 00:17:33,521 Добре, видяхме. Закусвалня Дел Рио. 1425 Peabody Street. 261 00:17:34,360 --> 00:17:36,362 [♪♪♪] 262 00:17:36,880 --> 00:17:38,882 [ДИШАНЕ ДЪЛБОКО] 263 00:17:42,320 --> 00:17:44,687 хайде Издърпайте го заедно. 264 00:17:56,480 --> 00:17:59,211 N.P.D.C. крайцер току-що издърпано назад. 265 00:18:04,200 --> 00:18:05,531 Какво си...? 266 00:18:13,720 --> 00:18:15,688 [СЛУЖИТЕЛИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 267 00:18:16,920 --> 00:18:18,649 ОФИЦЕР: Зад колата. 268 00:18:18,840 --> 00:18:21,320 [♪♪♪] 269 00:18:23,800 --> 00:18:28,601 Дами и господа, моля, запазете спокойствие и заемете местата си. 270 00:18:29,960 --> 00:18:32,088 - Клейтън. LIZ: Сега какво? 271 00:18:33,040 --> 00:18:36,249 Сега? извинявам се 272 00:18:40,560 --> 00:18:43,609 Ужасно съжалявам за неудобството... 273 00:18:43,760 --> 00:18:46,730 ... но изглежда всички ще вземем удължен обяд. 274 00:18:46,880 --> 00:18:51,488 Въпреки това, ако запазите спокойствие и направи точно както ти казвам... 275 00:18:51,640 --> 00:18:55,690 ...обещавам, че ще си тръгнеш от тук с разтърсваща история... 276 00:18:55,840 --> 00:18:58,320 ...за да кажете на вашите приятели и семейства. 277 00:18:59,360 --> 00:19:01,408 Добър апетит. 278 00:19:01,600 --> 00:19:02,601 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 279 00:19:02,760 --> 00:19:05,843 Уважаеми, бихте ли отговорили този телефон? Без съмнение е за мен. 280 00:19:08,680 --> 00:19:10,682 [ЕКГ БИПКАНЕ] 281 00:19:13,760 --> 00:19:16,161 ЧОВЕК: О, съжалявам. Притесних ли ви? 282 00:19:16,320 --> 00:19:18,288 Казаха, че си бил упоен. 283 00:19:19,400 --> 00:19:23,200 Е, знаете какво казват: Не мога да задържа един добър човек. 284 00:19:23,760 --> 00:19:28,049 За съжаление е само въпрос на време преди ФБР да те посети... 285 00:19:28,200 --> 00:19:30,680 ...и ние не можем да имаме това. 286 00:19:30,880 --> 00:19:36,205 Защото вие сте това, което е обикновено наричан свободен край. 287 00:19:37,360 --> 00:19:39,931 Сега трябва да вземете сърце. 288 00:19:40,080 --> 00:19:43,527 Защото ако руснаците са бесни сега, представете си колко ядосани ще бъдат... 289 00:19:43,680 --> 00:19:46,331 ...когато се научат че има още един смъртен случай... 290 00:19:46,480 --> 00:19:49,086 ...в резултат на атаката на агент Реслер на вашия конвой. 291 00:19:50,000 --> 00:19:52,651 Ако е някаква утеха, твоята героична преданост... 292 00:19:52,800 --> 00:19:57,488 ...за нашата кауза те спечели моите най-искрени уважения. 293 00:20:02,520 --> 00:20:04,204 Господи, сър. 294 00:20:05,760 --> 00:20:07,285 божествено 295 00:20:08,080 --> 00:20:10,082 [РУХТЕНЕ] 296 00:20:12,920 --> 00:20:14,922 [♪♪♪] 297 00:20:19,880 --> 00:20:21,882 [ЕКГ БИПКАНЕ БЪРЗО] 298 00:20:25,640 --> 00:20:26,971 [БРЪБРЕНЕ] 299 00:20:27,160 --> 00:20:29,162 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 300 00:20:34,120 --> 00:20:36,122 [♪♪♪] 301 00:20:44,320 --> 00:20:46,891 РЕСЛЕР: Какво имаш? ЛИДЕР НА HRT: Спряхме тока. 302 00:20:47,040 --> 00:20:49,646 Завладя телефонните линии. И двамата заподозрени са вътре. 303 00:20:49,840 --> 00:20:53,890 - И двамата заподозрени? - Агент Кийн и Реймънд Редингтън. 304 00:20:54,480 --> 00:20:55,891 - Кийн? - Вярваме, че е така. 305 00:20:56,040 --> 00:20:58,008 Той държи заложниците като човешки щитове. 306 00:20:58,160 --> 00:21:01,607 - Не мога да получа ясен изглед вътре. - Е, тогава. Нека разберем. 307 00:21:01,760 --> 00:21:03,285 какво правиш 308 00:21:06,280 --> 00:21:07,611 Задръжте огъня. 309 00:21:08,200 --> 00:21:09,565 РЕСЛЕР: Кийн. 310 00:21:11,360 --> 00:21:13,681 - Кийн! - Ах 311 00:21:18,120 --> 00:21:19,884 Агент Реслер, отлично. 312 00:21:20,040 --> 00:21:23,567 имаш ли химикал Защото съм готов да продиктувам списък с исканията си. 313 00:21:23,800 --> 00:21:26,451 Длъжник съм ти, Кийн. Ти ми спаси живота обратно при онзи конвой. 314 00:21:26,680 --> 00:21:28,444 Сега нека ти върна услугата. 315 00:21:28,680 --> 00:21:30,489 Излез, преди това да стане лошо. 316 00:21:30,720 --> 00:21:33,803 Вече се развали, и го влошаваш. 317 00:21:33,960 --> 00:21:37,248 Ако искаш да ми се отплатиш, направи каквото ти казва преди някой друг да пострада. 318 00:21:37,440 --> 00:21:40,250 Това няма да се случи и ти го знаеш. Сцената е заключена. 319 00:21:40,480 --> 00:21:44,610 Няма къде да отидеш и имаш нулев ливъридж, защото те познавам. 320 00:21:45,440 --> 00:21:48,603 Знам на какво си способен. Няма да нараниш тези хора. 321 00:21:48,760 --> 00:21:51,001 Тя няма, но аз ще го направя. 322 00:21:51,240 --> 00:21:54,005 готова Исканията ми са следните: 323 00:21:54,160 --> 00:21:57,687 Първо, искам незабавно възстановяване мощност към тази сграда. 324 00:21:57,920 --> 00:22:00,969 Второ, бронирана машина да ни транспортира... 325 00:22:01,160 --> 00:22:06,291 ...безопасно и необезпокоявано от тази врата до писта по мой избор. 326 00:22:06,440 --> 00:22:09,922 Три, доведете ми Марвин Джерард. 327 00:22:10,280 --> 00:22:12,408 - Имате 90 минути. - Това ли е? 328 00:22:12,600 --> 00:22:15,171 след това на всеки половин час умира заложник. 329 00:22:15,320 --> 00:22:16,924 Това е, агент Реслер. 330 00:22:28,440 --> 00:22:29,930 RESSLER: Марвин Джерард. 331 00:22:30,080 --> 00:22:32,003 Дипломирал magna cum laude от Харвард... 332 00:22:32,200 --> 00:22:34,885 ...където, едва на 31 години, той беше назначен... 333 00:22:35,080 --> 00:22:38,163 ...третият най-млад редовен професор в историята на институцията. 334 00:22:38,320 --> 00:22:40,721 Служил е като прокурор за три години, Ню Йорк. 335 00:22:40,920 --> 00:22:44,208 По-късно се присъединява към тъста си фирма за наказателна защита като партньор. 336 00:22:44,400 --> 00:22:47,085 Той беше в краткия списък за федералната скамейка... 337 00:22:47,280 --> 00:22:50,011 ...когато бракът му на дъщерята на шефа удари плъзгача. 338 00:22:50,160 --> 00:22:53,801 Той излежава една година за покушение да отвлекат сина им. Получава лишаване от права. 339 00:22:53,960 --> 00:22:58,124 В момента той е в затвора за седем до 10 в Cumberland FCI. 340 00:22:58,320 --> 00:23:00,687 Макар и отстранен, той действа като съветник в сянка... 341 00:23:00,840 --> 00:23:05,607 ...на някои от най-големите играчи в престъпен подземен свят. Политици, изпълнителни директори... 342 00:23:05,760 --> 00:23:07,524 ...и един Реймънд Редингтън. 343 00:23:07,800 --> 00:23:09,211 - Марвин Джерард? МАРВИН: Кой си ти? 344 00:23:09,920 --> 00:23:11,001 какво правя тук 345 00:23:11,240 --> 00:23:13,766 Аз съм специален агент Самар Наваби. Инструктиран ли сте? 346 00:23:13,960 --> 00:23:19,330 Изваден от леглото, претърсен кухина, оковани, транспортирани като добитък? 347 00:23:19,480 --> 00:23:21,369 да Инструктиран? не 348 00:23:21,520 --> 00:23:25,161 Един от вашите бивши клиенти държи 17 цивилни заложници в тази закусвалня. 349 00:23:25,720 --> 00:23:28,121 Той поиска да ви доведем тук. 350 00:23:28,280 --> 00:23:30,601 - Кое? - Реймънд Редингтън. 351 00:23:32,080 --> 00:23:34,242 Аз нямам нищо общо с това. 352 00:23:34,440 --> 00:23:37,603 Не знам какво иска от мен. Няма да влизам там. 353 00:23:37,800 --> 00:23:39,768 Е, влизаш. 354 00:23:40,120 --> 00:23:41,610 Ако можете да се съблечете... 355 00:23:41,800 --> 00:23:44,849 Като ад. Обади се на адвоката ми. Кой е вашият O.I.C.? 356 00:23:45,040 --> 00:23:49,329 Това бих бил аз. Господа, помогнете на г-н Джерард да съблече гащеризона си. 357 00:23:51,680 --> 00:23:54,650 Това никога няма да проработи. Ако той поиска, Ще трябва да му кажа... 358 00:23:54,840 --> 00:23:56,001 ...нося тел. 359 00:23:56,200 --> 00:23:58,441 За мен би било неетично да излъжа клиента си. 360 00:23:58,600 --> 00:24:01,888 Нека записът отразява че се подчинявам под принуда... 361 00:24:02,080 --> 00:24:06,404 ...и това е моята Четвърта поправка неприкосновеността на личния живот е нарушена. 362 00:24:06,560 --> 00:24:08,722 Както е и моето право да не ми се гади. 363 00:24:09,160 --> 00:24:11,322 Според изискванията на Редингтън. 364 00:24:12,160 --> 00:24:13,491 не е за вярване 365 00:24:16,760 --> 00:24:18,683 РЕЙМЪНД: Ще взема това, скъпа. 366 00:24:19,240 --> 00:24:20,969 Първата маса. там. 367 00:24:26,800 --> 00:24:28,962 [НАЛИВАНЕ НА КАФЕ] 368 00:24:29,800 --> 00:24:31,245 [ШЕПОТ] Това не работи. 369 00:24:32,360 --> 00:24:34,283 Лизи, моля те. 370 00:24:34,800 --> 00:24:38,168 Седнете. Ще накарам Чуи да ти донесе парче пай. 371 00:24:38,320 --> 00:24:39,685 Обещавам, ще ми благодариш. 372 00:24:40,040 --> 00:24:42,281 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Бихте ли го отрязали? Адвокат? 373 00:24:42,480 --> 00:24:44,164 Как това ще ни помогне с това? 374 00:24:44,360 --> 00:24:48,729 Адвокатите намират и използват вратички. Това ги прави толкова отвратителни. 375 00:24:48,920 --> 00:24:53,130 И Марвин Джерард е най-отвратителният от всички тях. 376 00:24:53,320 --> 00:24:54,924 Това го прави толкова безценен. 377 00:24:55,080 --> 00:24:56,081 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 378 00:24:56,280 --> 00:24:58,487 Говорете за дявола. 379 00:25:01,920 --> 00:25:05,163 - Здравей, Марвин. - Изслушването ми за условно освобождаване е следващата седмица. 380 00:25:05,440 --> 00:25:07,204 Коледа дойде рано. 381 00:25:13,680 --> 00:25:15,444 Мислите ли, че това е подарък? 382 00:25:15,600 --> 00:25:20,208 Вероятно ще изкарат още пет години просто виждам как дишаш в моята посока. 383 00:25:21,720 --> 00:25:23,609 - Окабелен ли си? - Разбира се, че съм окабелен. 384 00:25:23,760 --> 00:25:24,761 [СМЕЕ СЕ] 385 00:25:24,960 --> 00:25:28,362 Казах им да не се притесняват. Казах ти да не се занимаваш. 386 00:25:28,960 --> 00:25:31,327 Елизабет, Марвин Джерард. 387 00:25:31,520 --> 00:25:32,965 -[ПО РАДИО] Адвокат по наказателни дела. - Един надолу. 388 00:25:33,160 --> 00:25:35,083 Не е задължително в този ред. 389 00:25:35,240 --> 00:25:38,130 Най-после съм в присъствието на величие. 390 00:25:38,320 --> 00:25:41,642 Ти си този. Ти си този който го накара да се откаже от свободата си. 391 00:25:41,800 --> 00:25:44,531 - Господи, Марв, остави го. - Какво? Поискахте съвета ми. 392 00:25:44,680 --> 00:25:49,402 Просто ти дадох, като приятел, хедс-ъп относно моите планове. 393 00:25:49,560 --> 00:25:53,326 - Вие бяхте прекрасен адвокат. - А вие бяхте ужасен клиент. 394 00:25:54,360 --> 00:25:55,361 две. 395 00:25:55,520 --> 00:25:56,521 [СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ ПО РАДИО] 396 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 МАРВИН: Не че се интересувате... 397 00:25:58,160 --> 00:26:02,643 ...но току-що се сгодих. 398 00:26:03,080 --> 00:26:04,923 Беки Уайнбърг. 399 00:26:05,120 --> 00:26:06,121 [ВИСОК ПИСЪК ПО РАДИО] 400 00:26:06,280 --> 00:26:09,762 Онази малка брюнетка Беки. От старата фирма. Помощник-юрист. 401 00:26:10,720 --> 00:26:12,563 О, Боже мой, старо куче. 402 00:26:14,520 --> 00:26:16,602 - О, ха, ха. - Остарявам с всяка минута. 403 00:26:16,840 --> 00:26:19,730 Ти току-що удължи годежа ми около десетилетие с тази каскада. 404 00:26:19,880 --> 00:26:21,644 Сега никога няма да направя условно освобождаване. 405 00:26:21,840 --> 00:26:25,287 Беки и аз... Тя няма да чака наоколо. 406 00:26:25,440 --> 00:26:27,966 РЕЙМЪНД: Добре, съветник. Да се ​​заемем с работата. 407 00:26:28,160 --> 00:26:32,051 Имам ситуация, която изисква вашето неразделено внимание. 408 00:26:32,200 --> 00:26:34,123 Не, не става. Предайте се. 409 00:26:34,840 --> 00:26:37,764 РЕЙМЪНД: Марвин, изслушай ме. Нямате всички факти. 410 00:26:37,920 --> 00:26:39,251 МАРВИН: Не, но имам очи. 411 00:26:39,400 --> 00:26:42,006 И виждам, че си тук и те са там. 412 00:26:42,200 --> 00:26:44,282 Сега ще го направиш започнете с мен как... 413 00:26:44,480 --> 00:26:46,881 ...с теб винаги има повече, отколкото изглежда на пръв поглед. 414 00:26:47,560 --> 00:26:49,164 - Не! - Елизабет! 415 00:26:49,320 --> 00:26:50,321 [♪♪♪] 416 00:26:50,480 --> 00:26:52,164 [ДВАМАТА РУМХАТ] 417 00:26:58,200 --> 00:27:00,487 ЧУИ: Ух! - Спри! 418 00:27:01,520 --> 00:27:03,090 стига бе! 419 00:27:03,720 --> 00:27:05,722 [КЛЕЙТЪН ХРИПТОВЕ И СТЕНЕ] 420 00:27:24,040 --> 00:27:26,088 [♪♪♪] 421 00:27:48,120 --> 00:27:49,121 [КЛЕЙТЪН ХРИПТОВЕ] 422 00:27:49,280 --> 00:27:52,045 Ти му счупи ребрата. Звучи сякаш белият му дроб е прободен. 423 00:27:52,200 --> 00:27:53,281 [КЛЕЙТЪН СТЕНЕ] 424 00:27:53,480 --> 00:27:55,847 - Нараняваш го. ЛИЗ: Единственият начин да спреш подуването. 425 00:27:56,000 --> 00:27:58,162 - Какво те интересува? - Не исках никой да бъде наранен. 426 00:27:58,360 --> 00:28:00,840 наистина ли Стори ми се сякаш искаше да го нараниш лошо. 427 00:28:01,000 --> 00:28:04,004 РЕЙМЪНД: Тя нямаше избор. Ами ако беше взел пистолета й? 428 00:28:04,240 --> 00:28:06,971 Какво тогава? Мислиш, че ще бъдем по-безопасно, ако беше въоръжен? 429 00:28:07,200 --> 00:28:08,611 Мислиш ли, че ще си в безопасност? 430 00:28:15,760 --> 00:28:18,650 Върху какво работи? Споразумение за признаване на вина? 431 00:28:19,360 --> 00:28:22,011 Защо иначе да доведете адвокат тук освен да сключите сделка? 432 00:28:22,200 --> 00:28:24,362 Ако помислите за секунда интересувам се... 433 00:28:24,560 --> 00:28:25,641 Няма да има сделка. 434 00:28:25,800 --> 00:28:28,406 Тогава защо да си правим всичките проблеми да го доведе тук? 435 00:28:28,600 --> 00:28:30,523 Няма никакъв смисъл. 436 00:28:31,040 --> 00:28:33,611 Марвин Джерард беше един от най-уважаваните... 437 00:28:33,760 --> 00:28:36,491 ...защитници на източното крайбрежие. 438 00:28:36,640 --> 00:28:39,166 Перфектна съпруга, перфектна работа. перфектен 439 00:28:39,360 --> 00:28:42,682 Всичко, с изключение на сина му Тимъти. 440 00:28:45,680 --> 00:28:46,920 Тихо момче. 441 00:28:48,560 --> 00:28:51,564 Паднах с лоши яйца, изглежда. 442 00:28:52,960 --> 00:28:57,329 Дисциплинарни проблеми, проблеми в училище, злоупотреба с наркотици. 443 00:28:58,200 --> 00:29:00,885 Тимъти ставаше стабилен доставка на амфетамини... 444 00:29:01,080 --> 00:29:04,163 ...от лекаря на майка му. Риталин, Адерал. 445 00:29:04,360 --> 00:29:07,045 Тя постоянно тормозеше момчето. 446 00:29:07,720 --> 00:29:10,291 Марвин и жена му се разделиха. Той се бори за попечителство. 447 00:29:10,440 --> 00:29:13,728 Свързали се с полиция, социални служби. 448 00:29:13,960 --> 00:29:18,921 Но съпругата му беше принцесата в много видна и мощна законна династия... 449 00:29:19,080 --> 00:29:20,730 ... така че никога не са предприети никакви действия. 450 00:29:20,920 --> 00:29:22,968 Тимъти остана единствено под нейно попечителство. 451 00:29:23,400 --> 00:29:24,561 Злоупотребата с нея се влоши. 452 00:29:24,720 --> 00:29:28,566 Убеден, че няма друг избор, Марвин отвлече момчето. 453 00:29:29,320 --> 00:29:33,484 Проследиха го, разбира се. Върнал детето на майка му. 454 00:29:34,960 --> 00:29:38,009 Марвин беше лишен от адвокатски права, осъден и лишен от свобода. 455 00:29:39,000 --> 00:29:41,082 И какво стана със сина му? 456 00:29:42,080 --> 00:29:44,731 Година по-късно Тимъти се обеси. 457 00:29:45,600 --> 00:29:47,523 Той беше на 15. 458 00:29:50,520 --> 00:29:52,124 Снайперисти в позиция за прикритие. 459 00:29:52,280 --> 00:29:55,887 Екипи, направете едновременни записи тук и тук. 460 00:29:56,040 --> 00:29:59,442 Светкавици и дим. Защитете и задръжте сценария. 461 00:29:59,600 --> 00:30:02,763 Разчитайте на минимален риск от обезпечение щети. Всички сме готови на моя знак. 462 00:30:02,960 --> 00:30:06,203 - Той не може да направи това. можеш ли да го направиш - Не. Ние нямаме очи вътре. 463 00:30:06,360 --> 00:30:08,761 Дори минимален риск съпътстващи щети е твърде много. 464 00:30:08,920 --> 00:30:12,481 чакаме Редингтън няма да нарани никого в тази сграда. Кийн няма да му позволи. 465 00:30:12,680 --> 00:30:14,569 Същото момиче, което стреля главният прокурор? 466 00:30:14,720 --> 00:30:16,768 - Това беше различно. - Тя е над главата си. 467 00:30:16,960 --> 00:30:18,325 Вероятно затова са били забелязани. 468 00:30:18,480 --> 00:30:22,041 Не беше ли тя забелязана. Анонимен съветът дойде за Редингтън, а не за Кийн. 469 00:30:22,200 --> 00:30:23,611 [♪♪♪] 470 00:30:23,800 --> 00:30:25,484 Обадете ми се на 911. 471 00:30:38,800 --> 00:30:40,450 Реймънд. 472 00:30:42,520 --> 00:30:44,090 Прочетохте ли това? 473 00:30:46,280 --> 00:30:49,250 да Това са гласовите транскрипти ние се възстановихме от Fulcrum. 474 00:30:49,440 --> 00:30:52,489 Не, не те попитах дали го разпознаваш, Попитах те дали го четеш. 475 00:30:52,640 --> 00:30:58,602 По-специално раздел 39c, страници 216 и 217, редове 5 до 19. 476 00:30:58,760 --> 00:31:00,330 тук 477 00:31:03,320 --> 00:31:05,004 РЕЙМЪНД: Това не може да е правилно. 478 00:31:05,480 --> 00:31:08,802 Господи, не. Всичко това е грешно. 479 00:31:10,080 --> 00:31:13,323 Това е опасно бързо бягане по хлъзгав път. 480 00:31:13,480 --> 00:31:16,370 Разбира се, ще трябва да ударите всички зелени светлини, но... 481 00:31:16,560 --> 00:31:18,881 ...да, можем да го накараме да работи. 482 00:31:19,480 --> 00:31:20,561 КАРЛИ: Не може да диша. 483 00:31:20,760 --> 00:31:24,401 Някой да му помогне! Не, не ти! Махни се от него! 484 00:31:25,160 --> 00:31:26,525 [Рипане] 485 00:31:29,680 --> 00:31:32,206 Гръдната му кухина се пълни с кръв. 486 00:31:32,360 --> 00:31:34,442 Дробовете му ще се сринат ако не го хванем... 487 00:31:34,600 --> 00:31:36,602 ...медицинска помощ след 20 до 30 минути. 488 00:31:36,760 --> 00:31:40,207 Добре. Той ще бъде при агент Реслър способни грижи дотогава. 489 00:31:40,360 --> 00:31:42,169 - Ние тръгваме. - Напускане? 490 00:31:42,320 --> 00:31:46,689 Внимание, всички. Свършихме тук, така че, ако можете всички да бъдете толкова мили... 491 00:31:46,920 --> 00:31:49,764 ...както да съберете вещите си и стъпи в кухнята. 492 00:31:49,920 --> 00:31:52,241 Освен вас двамата. Остани точно там. Лусинда? 493 00:31:52,960 --> 00:31:59,002 Чуй, бъди приятел. Завийте две филийки от този вкусен пай с пекан. 494 00:32:04,600 --> 00:32:07,683 Прекарах пет години в проследяване на Редингтън и може да брои на пръстите на едната си ръка времето... 495 00:32:07,840 --> 00:32:09,330 ...имаме достоверно наблюдение. 496 00:32:09,480 --> 00:32:10,845 Намерих обаждането до 911. 497 00:32:11,080 --> 00:32:13,082 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 498 00:32:13,760 --> 00:32:14,966 РЕСЛЕР: Една секунда. 499 00:32:15,160 --> 00:32:16,446 РЕЙМЪНД: Много съм разочарован, Доналд. 500 00:32:16,600 --> 00:32:18,648 Очаквах те, от всички хора... 501 00:32:18,840 --> 00:32:22,208 ...щеше да го разбере, когато Правя искане, просто е така. 502 00:32:22,400 --> 00:32:23,811 Закъснението не се толерира. 503 00:32:24,040 --> 00:32:26,725 - Правим най-доброто, което можем. - Защо захранването не е включено отново? 504 00:32:27,360 --> 00:32:28,805 Къде ми е бронираната кола? 505 00:32:29,000 --> 00:32:30,843 - Работим по въпроса. - Работете повече. 506 00:32:31,040 --> 00:32:34,089 Ако захранването не се възстанови след 60 секунди, Ще започна да стрелям по хората. 507 00:32:34,240 --> 00:32:35,730 Вашето време започва сега. 508 00:32:39,280 --> 00:32:41,328 ЛИДЕР НА HRT: Дайте му властта. - Той блъфира. 509 00:32:41,560 --> 00:32:44,040 Не мога да приема този риск. Възстановете захранването. 510 00:33:01,600 --> 00:33:03,125 съветник. 511 00:33:09,160 --> 00:33:10,321 о! ха ха 512 00:33:10,600 --> 00:33:13,843 Най-малкият от многото ти таланти, мой приятел. 513 00:33:15,800 --> 00:33:17,802 [БРЪЖЕНЕ НА АСАНСЬОРА] 514 00:33:19,040 --> 00:33:20,769 РЕЙМЪНД [НА ЗАПИС]: Той просто погледна право към мен. 515 00:33:20,920 --> 00:33:22,922 Това е той. Това е Редингтън. 516 00:33:24,200 --> 00:33:26,521 - Това е Редингтън. - извика съвета върху себе си. 517 00:33:26,720 --> 00:33:29,929 Цялото това нещо, той искаше да... Пробив! Пробив сега! 518 00:33:35,200 --> 00:33:36,725 Добре, всички, нека да го опаковаме. 519 00:33:37,080 --> 00:33:40,402 Съжалявам, че трябва да изгорите тази операция за наша сметка, Чуи. 520 00:33:40,600 --> 00:33:41,647 Беше красиво. 521 00:33:41,840 --> 00:33:45,367 Само да продължи. Ще бъдат опаковани и отдавна изчезнал преди ФБР да дойде тук. 522 00:33:45,560 --> 00:33:46,800 По този начин. 523 00:33:48,120 --> 00:33:49,451 [ЕКСПЛОЗИЯ, ТОГАВА КАРЛИ ВИКА] 524 00:33:49,840 --> 00:33:50,841 МЪЖ 1: Рейнджър горе! МЪЖ 2: Тръгвай! 525 00:33:51,000 --> 00:33:53,002 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 526 00:33:53,640 --> 00:33:55,244 Кухня. Кухня. 527 00:33:58,400 --> 00:34:00,482 МЪЖ 3: Всичко е ясно. МЪЖ 4: Ясно! 528 00:34:01,960 --> 00:34:04,281 [♪♪♪] 529 00:34:10,480 --> 00:34:12,642 - Те не са тук. - По дяволите... 530 00:34:13,040 --> 00:34:15,042 [ТРАКАНЕ И БЪРЧЕНЕ] 531 00:34:15,240 --> 00:34:16,844 HRT ЛИДЕР: Разкарайте тези хора от тук. 532 00:34:17,000 --> 00:34:18,161 ЧОВЕК 5: окей 533 00:34:18,320 --> 00:34:20,322 [♪♪♪] 534 00:34:30,760 --> 00:34:33,331 Не просто изчезна. Трябва да има изход. 535 00:34:33,480 --> 00:34:36,245 Разбийте всяка стена, ако трябва. 536 00:34:36,880 --> 00:34:37,961 Намерете ги. 537 00:34:42,360 --> 00:34:44,442 Това е лоша ситуация, Ред. 538 00:34:44,640 --> 00:34:46,608 Ще ме преследват и ще ме намерят. 539 00:34:46,800 --> 00:34:48,882 И когато го направят, знаеш ли къде отивам 540 00:34:49,040 --> 00:34:50,769 - В дупка. - Харесвате ли Таити? 541 00:34:50,920 --> 00:34:53,844 Самотник. Двадесет и три часа на ден. Няма да има условно освобождаване... 542 00:34:54,200 --> 00:34:56,123 ...и никакъв шанс да видя Беки отново. 543 00:34:56,360 --> 00:34:58,442 - Това е сигурно. - Ти си свободен човек, Марвин. 544 00:34:58,640 --> 00:35:01,962 Вместо да се изправят пред ноторно непредсказуема комисия за условно освобождаване... 545 00:35:02,160 --> 00:35:04,731 ...и душ с момчетата, ще се отпуснеш... 546 00:35:04,880 --> 00:35:10,205 ...в малка бананова плантация Имам извън Папеете. 547 00:35:10,360 --> 00:35:11,805 [РЕЙМЪНД СЕ СМЕЕ] 548 00:35:12,120 --> 00:35:13,167 Беки. 549 00:35:16,040 --> 00:35:17,246 РЕЙМЪНД: Качвай се в колата, Марвин. 550 00:35:17,440 --> 00:35:19,920 Направете май тай, попийте малко слънце... 551 00:35:20,120 --> 00:35:22,964 ... защото скоро ще се свържа с вас, и когато го направя... 552 00:35:23,160 --> 00:35:26,164 ...искам този твой план да бъдат подробно начертани. 553 00:35:26,320 --> 00:35:28,561 Имаме само един шанс за това. 554 00:35:29,760 --> 00:35:31,205 ще се свържа 555 00:35:31,800 --> 00:35:36,567 Уверете се, че Heia изсъхва на въздух вашите чаршафи. Ще спиш като бебе. 556 00:35:36,720 --> 00:35:37,767 ЛИЗ: Цялото това нещо... 557 00:35:37,960 --> 00:35:41,362 ...закусвалнята, не беше ситуация със заложници, беше бягство от затвора. 558 00:35:41,760 --> 00:35:42,921 да 559 00:35:43,080 --> 00:35:45,367 Няма да можем да се бием нашият изход от това. 560 00:35:45,520 --> 00:35:47,329 Ще трябва да помислим как да се измъкнем. 561 00:35:47,480 --> 00:35:49,687 - Наистина ли мислиш, че той може да помогне? - Аз го правя. 562 00:35:50,720 --> 00:35:52,802 Накъде отиваме от тук нататък? 563 00:35:53,000 --> 00:35:54,843 [ХОРА БЪРБОРЯТ И ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ] 564 00:35:55,000 --> 00:35:56,525 РЕСЛЕР: Собственика го няма... 565 00:35:56,880 --> 00:35:58,450 ...адвоката го няма... 566 00:35:59,200 --> 00:36:00,929 ...и Ред и Лиз ги няма. 567 00:36:01,080 --> 00:36:05,881 Защо ще си прави всички тези проблеми, рискува всичко, само за да освободи Марвин Джерард? 568 00:36:08,280 --> 00:36:12,330 Пуснете думата. Те са във вятъра, и се връщаме на изходна точка. 569 00:36:14,880 --> 00:36:15,961 РЕЙМЪНД: Ммм 570 00:36:16,120 --> 00:36:18,122 [КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 571 00:36:18,320 --> 00:36:21,085 Нямаш представа това, което предложих на Чуи... 572 00:36:21,320 --> 00:36:24,164 ...да разкрия тайната на тази рецепта. 573 00:36:24,760 --> 00:36:25,841 Той няма да каже... 574 00:36:26,040 --> 00:36:30,125 ... но подозирам, че има нещо общо с това как си чука яйцата. 575 00:36:30,280 --> 00:36:33,727 Не мога да спра да мисля за онзи мъж от закусвалнята. 576 00:36:33,960 --> 00:36:36,884 - Чудя се дали използва бъркалка. - Жена му... 577 00:36:37,120 --> 00:36:39,487 ...начина, по който тя ме погледна. 578 00:36:40,440 --> 00:36:42,761 Никой никога не ме е поглеждал така преди. 579 00:36:43,560 --> 00:36:46,006 - Как го правиш? - Да направя какво? 580 00:36:46,160 --> 00:36:50,370 Как се справяте с хората гледайки те по този начин? Страхът? 581 00:36:51,440 --> 00:36:54,728 Как продължаваш да знаеш че хората са ужасени от теб? 582 00:36:57,360 --> 00:36:59,328 Откакто се помня... 583 00:36:59,480 --> 00:37:02,689 ... мечтаех някой ден като капитан на кораб. 584 00:37:03,360 --> 00:37:06,489 Да бъда там на брега на океана посред нощ... 585 00:37:06,640 --> 00:37:09,291 ...навигация по звездите. 586 00:37:11,040 --> 00:37:15,250 Винаги съм мислил, че ще бъде най-великият живот на земята. 587 00:37:17,120 --> 00:37:18,929 Хората, за които говориш... 588 00:37:20,920 --> 00:37:23,844 ...тези, които си мислят, че те познават... 589 00:37:24,800 --> 00:37:29,124 ... те наистина не знаят изобщо нещо за теб. 590 00:37:32,720 --> 00:37:35,644 Никога не съм казвал това на никого преди. 591 00:37:36,320 --> 00:37:38,368 [СМЕЕ СЕ] 592 00:37:38,600 --> 00:37:40,568 За живота в морето. 593 00:37:40,720 --> 00:37:44,486 Защо не го направи? Вместо това отиде във военноморското разузнаване. 594 00:37:45,880 --> 00:37:49,202 Беше Студената война. Имаше шпиони, които да управляват. 595 00:37:49,360 --> 00:37:53,046 Кабалът те обвини теб за нещо, което не си направил. 596 00:37:53,440 --> 00:37:58,287 Моряците са се ориентирали по звездите в продължение на хиляди години. 597 00:37:59,360 --> 00:38:02,682 Одисей прекарва десетилетие във война... 598 00:38:02,920 --> 00:38:06,288 ... но най-голямата му битка намираше пътя си към дома. 599 00:38:10,600 --> 00:38:13,206 Мисля, че щеше да направиш страхотен капитан. 600 00:38:13,360 --> 00:38:14,361 [СМЕЕ СЕ] 601 00:38:14,560 --> 00:38:16,403 аз не знам 602 00:38:21,280 --> 00:38:24,568 Не можеш да правиш всяка глупост искаш в живота. 603 00:38:25,960 --> 00:38:29,760 Вие трябва да направите своя избор. Трябва да се опитате да бъдете щастливи с тях. 604 00:38:30,680 --> 00:38:33,126 Мисля, че се справихме доста добре. 605 00:38:33,720 --> 00:38:38,601 Не казвам, че е лесно да се игнорира начина, по който те гледат хората... 606 00:38:39,840 --> 00:38:45,051 ...но се надявам да намериш малко утеха... 607 00:38:46,360 --> 00:38:50,968 ...във факта, че когато те гледам... 608 00:38:54,400 --> 00:38:57,165 ♪ Аз ще запаля огъня ♪ 609 00:38:58,480 --> 00:39:03,168 ♪ Поставяте цветята във вазата ♪ 610 00:39:03,360 --> 00:39:08,127 ♪ Което купихте днес ♪ 611 00:39:10,320 --> 00:39:16,282 ♪ Взиране в огъня Часове и часове ♪ 612 00:39:16,440 --> 00:39:20,570 ♪ Докато те слушам ♪ 613 00:39:20,720 --> 00:39:26,284 ♪ Пуснете вашите любовни песни Цяла нощ ♪ 614 00:39:26,640 --> 00:39:30,281 ♪ О, такава уютна стая ♪ 615 00:39:30,440 --> 00:39:33,887 ♪ Прозорците са осветени ♪ 616 00:39:34,040 --> 00:39:37,442 ♪ До вечерното слънце ♪ 617 00:39:37,640 --> 00:39:41,247 Това е Поларис. Полярната звезда. 618 00:39:42,480 --> 00:39:45,962 Така са моряците свикнали да намират пътя си към дома. 619 00:39:48,440 --> 00:39:51,444 Когато те гледам, това е, което виждам. 620 00:39:52,160 --> 00:39:54,208 Виждам пътя си към дома. 621 00:39:54,360 --> 00:40:00,367 ♪ Нашата къща l е много, много, много хубава къща ♪ 622 00:40:00,520 --> 00:40:06,687 ♪ С две котки в двора Преди животът беше толкова труден ♪ 623 00:40:07,240 --> 00:40:13,691 ♪ Сега всичко е лесно Заради теб ♪ 624 00:40:14,440 --> 00:40:17,808 ♪ И нашето ♪ 625 00:40:42,080 --> 00:40:48,167 ♪ Нашата къща l е много, много, много хубава къща ♪ 626 00:40:48,320 --> 00:40:54,805 ♪ С две котки в двора Преди животът беше толкова труден ♪ 627 00:40:54,960 --> 00:41:01,047 ♪ Сега всичко е лесно Заради теб ♪ 628 00:41:02,560 --> 00:41:06,087 ♪ И нашето ♪ 629 00:41:06,440 --> 00:41:09,410 ♪ Аз ще запаля огъня ♪ 630 00:41:10,040 --> 00:41:15,922 ♪ Докато поставяте цветята Във вазата ♪ 631 00:41:16,080 --> 00:41:22,611 ♪ Което купихте днес ♪ 632 00:41:22,760 --> 00:41:26,765 СОЛОМОН: Аз съм човек на думата си. Вашата внучка има противоотровата. 633 00:41:26,960 --> 00:41:28,530 [♪♪♪] 634 00:41:28,680 --> 00:41:31,001 Сега е ваш ред. 635 00:41:35,800 --> 00:41:40,806 Загубихме шефа ви и никой изглежда знае къде е отишъл. 636 00:41:42,160 --> 00:41:45,243 Но имам скрито подозрение... 637 00:41:49,840 --> 00:41:51,080 ...което правиш. 638 00:41:51,240 --> 00:41:52,969 така... 639 00:41:54,160 --> 00:41:56,606 ...къде е Реймънд Редингтън? 640 00:42:00,040 --> 00:42:02,088 [♪♪♪] 641 00:42:19,000 --> 00:42:21,082 трябва да поговорим 642 00:42:29,800 --> 00:42:31,802 [♪♪♪]